перевод с армянского степанян

24 апреля 2009 года 19.00 Памяти жертв Геноцида посвящается

"Я ОБВИНЯЮ!" Деятели российской сцены говорят "нет!" геноциду, присоединяя свой голос к нашему"Мы сочли своим долгом художника и интеллигента сказать "нет!" геноциду. Геноциду армян, геноциду вообще. должны были присоединить свой голос к тем, кто прилагает все усилия, чтобы подобное чудовищное злодеяние не повторилось никогда", - с таким наполнением приняли большие русские артисты участие в спектакле-акции "Суд идет" по пьесе П. Зейтунцяна, сделанном режиссером Славой Степаняном в рамках Международного армянского фестиваля "Карот".Прошедший с 13 по 19 мая в Москве фестиваль "Карот" широко освещался в средствах массовой информации - награжденные премией деятели культуры и меценаты, гала-концерт, вернисажи, мы о себе и наши замечательные друзья - о нас.В рамках фестиваля состоялась акция, занявшая особенное место в его программе. Уже несколько лет при Посольстве РА в РФ действует Московский армянский театр, возглавляемый бывшим студентом Ереванского театрального института Славой Степаняном. Сегодня в репертуаре театра - 12 спектаклей на русском и армянском языках. И, по свидетельствам очевидцев, в основном молодая труппа вместе со своим лидером просто удивляет уровнем спектаклей. Но к фестивалю "Карот" Слава Степанян решился на акцию воистину героическую, особенно если учитывать, что по странной прихоти судьбы в эти же дни в российской столице готовились дни культуры Турции. . .Перч Зейтунцян. "Встать, суд идет!" - хроника суда над Согомоном Тейлиряном - суровое и страстное обвинение палачам целого народа. Спектакль-акция, в котором приняли участие артисты из 12 театров. Корифеи российской сцены, народный артист СССР Лев Дуров, народные артисты РФ Алексей Петренко, Игорь Костолевский, Александр Михайлов, Юрий Назаров, Александр Семчев, звезда Ольга Кабо и актеры нашего Национального театра им. Сундукяна Альберт Сафарян и Аида Бабаджанян, играющие в этой пьесе на нашей сцене.- Я просто ощущал себя на седьмом небе от счастья, - рассказывает Альберт Сафарян. - Выйти на сцену с такими титанами - может, в моей жизни больше такое не повторится. Петренко всегда был для меня эталонным артистом. Меня потрясли две вещи. Во-первых, их отношение к профессии. Александр Михайлов позвонил и сказал, что опаздывает на репетицию - попал в пробку. Но без одной минуты четыре он был в театре: "А я остановил машину и пешочком, пешочком". . . В-главных, их отношение к акции, в которой они приняли участие. С согласия Перча Зейтунцяна название спектакля поменяли на "Суд идет" - в смысле, он продолжается. Еще на репетиции МХАТовский корифей Семчев, играющий немецкого судью, сказал экспромтом: "Пока все присутствующие в зале не встанут, я не начну процесс". И тут все эти большие артисты поднялись на ноги. Меня поразила та грань, которую они сумели провести между сыгранными персонажами и собой лично. Каждый в какой-то момент как бы отстранялся и обвинял от своего, а не персонажа имени. И каждый считал, что личное отношение в этой ситуации крайне важно.Это не просто слова. Признанные и прославленные мастера русской сцены оставили свои многочисленные дела, съемки - кто в Лондоне, кто в Париже - и прилетели на несколько дней в Москву, чтобы присоединить свой голос к голосу армян. И сделано это было, заметьте, абсолютно бесплатно!Альберт Сафарян играл армянского свидетеля-вардапета: "Трудности с русским языком я, кажется, преодолел, хотя пару раз вырывались какие-то армянские слова. Игорь Костолевский, игравший доктора Лепсиуса, потом подошел ко мне: "Как здорово вы это нашли, ощущение правды было потрясающее!" А самое казусное, некоторые люди в зале приняли меня за реального священника, даже говорили, мол, нельзя посредника между Богом и людьми занимать в спектакле. В любом случае реакция и резонанс на этот спектакль превзошли все мыслимые ожидания".В театре Армена Джигарханяна, который, кстати, читал "за кадром" текст от автора, чуть больше 600 мест, и по крайней мере половину зала составляла русская аудитория.- В зале не просто было много русских, - говорит Аида Бабаджанян, - большинство из них едва не впервые узнали о Геноциде армян, во всяком случае о его чудовищных масштабах и зловещих подробностях. У них из глаз текли слезы. Потом они подходили к нам, просили прощения за то, что даже не знали о таком чудовищном преступлении. А все эти большие русские актеры. . . Отыграв свою сцену, никто не ушел. Они стояли в кулисах и взволнованно следили за ходом действия.- В театре они были с утра, - включается Альберт. - Я увидел сидящего перед зеркалом бледного Петренко. На вопрос: "Что с вами?" - он ответил: "Простите, я так волнуюсь. . . "В спектакле Славы Степаняна у актера его театра Артура Диланяна было две роли - Талаата-паши и государственного обвинителя. Тема попыток турок по-своему трактовать чудовищное преступление оборачивалась неожиданным ракурсом. И с обеими ролями актер справился. . . Кстати, Альберта Сафаряна утвердили на роль маршала Баграмяна в картине, которая будет запускаться в 2010 году на одной из солидных российских киностудий. Так что контакты не пропадают даром.- После репетиции мне сказали, что меня разыскивает Ольга Кабо, - рассказывает Аида Бабаджанян. - Она узнала, что в ереванском спектакле я играю ту роль, которую здесь исполнила она - роль жены Талаата, и смущенно пришла узнать мое мнение. . . А потом предложила сфотографироваться. Участие в этой акции дало нам такой стимул, такими наполнило импульсами - получить возможность сказать о главной боли своего народа вместе с мастерами такого класса!. . . Спектакль закончился, а публика еще минут пятнадцать не отпускала тех, кто перевернул им души. "Забыть?! Подскажите, как забыть то, о чем пела грустную песню твоя бабушка? Как забыть то, о чем добрая половина литературы и искусства народа? Как забыть то, что чудом выжившие в этой резне передают с молоком матери? Забыть - это значит, что от страшного, смертельного вируса геноцида не будет найдена вакцина и он страшными эпидемиями будет вспыхивать то там то тут!""Суд идет!" стал одним из ингредиентов той самой вакцины. Более десяти телеканалов освещали эту акцию. И каждый раз прославленные деятели русской сцены говорили "нет!" геноциду, присоединяли свой голос к нашему - звучащему все громче. Спектакль снят на пленку и может стать весомым аргументом. Ведь обвиняют не "субъективные пострадавшие", а люди, для которых гуманизм, совесть, правда - понятия сокровенные. Автор Сона МЕЛОЯН

14 мая 2008 года Московский Армянский Театр совместно с ведущими деятелями культуры России и Армении представил на суд зрителей спектакль-акцию «Суд идетЂЂЂ» по пьесе известного армянского драматурга Перча Зейтунцяна «Встать! Суд идет!», направленную против геноцида, терроризма и межэтнических войн.В основе пьесы реальный судебный процесс над героем армянского народа Согомоном Тейлеряном, состоявшийся в 1921 году в Германии. Процесс над Согомоном Тейлеряном, убившем в Берлине Талеат-пашу ( зачинщика и идейного вдохновителя геноцида армян ) перерастает на наших глазах в процесс над самим Талеат-пашой и ему подобными, над извергами навечно поселившими вселенскую печаль в армянских глазах.«Забыть?! Подскажите, как забыть то, о чем пела грустную песню твоя бабушка? Как забыть то, что безжалостно уничтожались беззащитные дети, старики, женщины? Как забыть, что самых красивых женщин и детей продавали в рабство? Как забыть то, о чем добрая половина литературы и искусства народа? Как забыть то, что чудом выжившие в этой резне передают с молоком матери? Забыть ЂЂЂ это значит, что от страшного смертельного вируса геноцида не будет найдена вакцина! И он страшными эпидемиями будет вспыхивать то там, то тут!»Участием в спектакле-акции, свою гражданскую позицию по отношению к такому страшному явлению как геноцид выразили выдающиеся деятели культуры нескольких стран:народный артист России Алексей Петренко,народный артист России Игорь Косталевский,народный артист России Александр Михайлов,народный артист России Юрии Назаров,народный артист России Сергей Сазонтьев,заслуженная артистка России Ольга Кабо,заслуженный артист России Олег Гущин,заслуженный артист России Геннадии Матвеев,заслуженный артист России Александр Семчев,актеры Николай Вороновский,Евгений Воскресенский, Саид Дашук-Нигматулин, Алексей Краснопольский,,Масаб Коробов(Сирия) и другие;актеры Ереванского государственного академического театра им.Г.Сундукяна ЂЂЂ Альберт Сафарян, Аида Бабаджанян(Армения);актер Ереванского драматического театра им. Г.Капланяна заслуженный артист Армении Оганез Бабаханян(Армения);актер Ереванского театра «Амазгаин» - Алекс Гаспарян(Армения),актеры Московского армянского театра ЂЂЂ Артур Диланян,Зита Бадалян,Карен Мартиросян,Микаэл Гаспарян и другие.Текст от автора читает - Армен ДжигарханянРежиссер-постановщик спектакля ЂЂЂ Слава Степанян.Художник - Альберт АтоянПодбор актеров - Офелия ПетросянАкция состоялась 14 мая 2008 года в 19.00 в помещении Московского драматического театра п/р А.Джигарханяна (Ломоносовский проспект 17. м.Университет).

Приглашаем Вас на спектакли Московского Армянского Театра!25 ЯНВАРЯ "ПОЕДИНОК" драма (на русском языке)Алексей РымовРежиссер - Саят Абаджян Действующие лица и исполнители: Серый - Артак Шолинян Зеленый - Карен Мартиросян Война. Взрыв. Бункер высотой 4 метра, из которого нет выхода. Два солдата противоборствующих сторон после взрыва в бункере. Обреченные на общение друг с другом, они проходят путь от ненависти до... 1 ФЕВРАЛЯ "ЭЙ, КТО - НИБУДЬ!.." психологическая драма (на русском языке) Уйльям Сароян Постановка и сценография - Слава Степанян Композитор - Артур Митинян Художник по костюмам - Нелли Шахбазова Действующие лица и исполнители: Парень - Карен Мартиросян Эмили - Ани Мурадян Женщина - Софья Торосян Мужчина - Артак Шолинян Дружки - Ованес Хлхатян Андрей Арутюнов Микаэл Гаспарян Анатолий Никитин Подружки - Виктория Яременко Сона Овсепян Ани Саркисян Америка 30-х годов ХХ века. Парень - эмигрант-армянин в погоне за удачей оказывается в провинциальном городе. "Чужак" не знает "законов" царящих в городе. А люди установившие эти "законы" - безжалостны и забавы их жестоки. Казалось бы жизнь закончена глупо, нелепо. Но в самый неожиданный момент мир преображается благодаря юному трогательному созданию, посланному провидением в сырую темную камеру тюрьмы. Ведь "обязательно должен найтись человек, который любит тебя, даже если ты плохой". "Эй,кто-нибудь!.." - это крик души отчаявшегося человека, направленный казалось бы в никуда. Но... "Взывайте, да услышится..." 8 ФЕВРАЛЯ "У 8 ЖЕНЩИН МУЖЧИНА БЕЗ СЧАСТЬЯ" комедийный детектив (на русском языке) Р.Тома Режиссер - Нелли Шахбазова Действующие лица и исполнители: Марсель - На его месте может оказаться любой мужчина, неравнодушный к женскому полу. Габи - Виктория Яременко Бабуля - Мария Симдянкина Катрин - Ани Саркисян Мадам Шанель - Аида Карапетян Августина - Зита Бадалян Сюзон - Ани Мурадян Пьеретта - Сона Овсепян Луиза - Софья Торосян Он - Карен Мартиросян 15 ФЕВРАЛЯ "НУ И ТЕТКА!" комедия (на русском языке) Действующие лица и исполнители: Джек Чесней - Карен Мартиросян Чарлей Вейкем - Анатолий Никитин Бабс Баберлей - Артак Шолинян Френсис Чесней - Армен Петросян Спетлайк - Зита Бадалян Элла Делей - Виктория Яременко Бетти - Ани Саркисян Энни - Сона Овсепян Брассета - Аида Карапетян Покровитель времени - Анатолий Никитин, Ованес Хлхатян Покровительница секса - Ани Мурадян Спектакль "Ну и тетка!" по жанру - эксцентрическая комедия положений по мотивам знаменитой пьесы Б.Томаса "Тетка Чарлея". Действо в духе дачных забав начала прошлого века. Без претензий. У Мерил Стрип есть потрясающая фраза, которая могла бы служить предисловием к нашему спектаклю: "мужчина-актер должен быть больше мужчина, чем актер. Женщина-актриса должна быть больше актриса, чем женщина". Какой тип женщины нужно изображать, чтобы такой циник как мистер Спетлайг, или законченный алкоголик Френсис Чесней одновременно влюбились? Что надо делать, чтобы две юные, на 1/3 влюбленные леди, доверили тебе самые сокровенные тайны. Каким мифическим существом надо прикинуться, чтобы символизировать мировую гармонию? По ходу пьесы пропустить через себя соединение противоположных принципов: мужского и женского, активного и пассивного, материального и духовного, космоса и хаоса, неба и земли, но не превратиться в андрогена. Собственно, это такое хулиганство с переодеванием, шутками, танцами, цитатами из современной жизни и главным героем - вечным студентом, молодым лордом Бабсом Баберлеем. Вам же остается лицезреть за всеми превращениями. Постановок "Тетушки" не менее, чем - "+Педров в Бразилии - и не сосчитаешь". Язык оригинала - английский. Аудитория - любая понимающая юмор. Форма - утверждают, что пьеса. Ориентация - по ходу действия. Да! Не забудьте платочки. 22 ФЕВРАЛЯ "ПОЕДИНОК" драма (на русском языке)Алексей РымовРежиссер - Саят Абаджян Действующие лица и исполнители: Серый - Артак Шолинян Зеленый - Карен Мартиросян Война. Взрыв. Бункер высотой 4 метра, из которого нет выхода. Два солдата противоборствующих сторон после взрыва в бункере. Обреченные на общение друг с другом, они проходят путь от ненависти до...29 ФЕВРАЛЯ "ГОЛОС ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ" психологическая драма (на русском языке) Жан Кокто Автор и режиссер спектакля - Слава Степанян Музыкальное сопровождение - Гия Канчели Группа "Dead can dance" Действующие лица и исполнители: Зита Бадалян В спектакле также заняты: Сона Овсепян Виктория Яременко Ани Мурадян Карен Мартиросян Артак Шолинян Инна Апетян Героиня осталась лицом к лицу с жестокой правдой - она больше не любима и покинута. Как быть, если любишь каждой клеткой своего тела?.. Но перекрыт кислород, питающий их+ Звонок - вдох.+На другом конце провода - голос любимого, еще можно жить, можно дышать. Еще звонок - еще один вдох+ А потом в телефонной трубке - только короткие гудки... Заранее забронировать билеты на спектакль можно по телефонам: (495) 624-12-69 доб. 250 8(903)231-40-65 8(903)674-18-84 _________________

Hayastan Armenian Forum > Московский Армянский Театр